New Super Mario Bros., Yoshi's New Island, Animal Crossing: New Leaf... Já reparou que a Nintendo tem utilizado a palavra "new" em muitas coisas?

Chris Pranger, que trabalha na área de localização de jogos da Nintendo, falou porque a empresa tem o costume de usar essa palavra em muitos jogos. Pranger disse:
Em japonês, "new" é exótico e soa bem. Esse é o motivo de porque vemos a palavra "new" em tantos títulos. 

E porque quando os jogos chegam no Ocidente, onde essa palavra não é tão exótica assim, ela continua aparecendo? Pranger explicou que várias vezes eles falaram com os desenvolvedores japoneses que essa palavra não tem o mesmo sentimento aqui que tem no Japão. No entanto, os desenvolvedores não veem isso como um problema, desde que não seja algo ofensivo ou confuso. E então o new permanece no título dos jogos. 

O que você pensa sobre o constante uso da palavra "new" nos jogos da Nintendo? É algo que te incomoda ou não faz diferença? Comente.
Facebook
0
Google
 
Top