Dragon Quest é uma das séries de games de mais sucesso no Japão, mas não pode dizer o mesmo no restante do mundo. Para melhorar a popularidade da série, a Square Enix planeja agilizar o processo de localização dos próximos games da franquia para conseguir lança-los no mundo todo durante a mesma janela.
A informação foi revelada por Yuu Miyake, produtor de Dragon Quest XI, ao Game Informer: “A velocidade da localização é uma desvantagem; demora muito tempo [para traduzir] devido ao game e o texto escrito pelo senhor Horii, que são partes importantes do jogo e do apelo para atrair fãs“.
“Precisamos tornar esse processo mais curto e mais eficiente. Pela qualidade da localização, os tradutores têm que compreender o mundo em si e acertar nesse ponto. Queremos mesmo ter a certeza de que adicionamos os sotaques das pessoas do mundo de forma que funcione para cada região individualmente“, concluiu Miyake.
Disponível em solo japonês desde Julho de 2017, Dragon Quest XI chega ao Playstation 4, Nintendo Switch e PC no restante do mundo em 4 de Setembro deste ano.
