A enciclopédia de Super Mario, que reune conteúdos dos primeiros 30 anos da franquia, chegou ao mercado em 23 de outubro e já começa a sofrer com rumores e ataques na internet.
Em uma série de Tweets, o perfil Super Mario Wiki sugere que a Nintendo copiou várias informações disponibilizadas por fãs em wikis (enciclopédias online), como, por exemplo, o conteúdo referente ao personagem “Soarin’ Stu“.
O personagem não é nomeado oficialmente no jogo Super Mario Sunshine e foi batizado desta forma pelo criador da página wiki do game, levantando suspeitas de que a Nintendo se apropriou da informação sem creditar o autor.
For example, the guide’s Super Mario Sunshine section names one of the enemy “Stoarin Stu'”. This was a completely conjectural name made by the editor who created the enemy’s wiki page (as the enemy is not named in he game proper) and was not based on any official sources. pic.twitter.com/6ghMEyeN65
— Super Mario Wiki (@SMWikiOfficial) 23 de outubro de 2018
“Por exemplo, a seção Super Mario Sunshine da enciclopédia nomeia um dos inimigos “Stoarin Stu “. Este foi um nome completamente conjectural feito pelo editor que criou a página wiki do inimigo (como o inimigo não é nomeado no jogo propriamente dito) e não foi baseado em nenhuma fonte oficial“, diz o tweet.
Sem créditos sobre informações criadas nas páginas, o pessoal da wiki fez um longo pronunciamento (via Nintendo Life). Confira abaixo:
“Basicamente, diversos nomes foram tirados verbatim ou desta wiki ou da Mario Wiki, ainda que eles contrariem a enciclopédia japonesa original, não sejam originalmente em inglês, ou ainda sejam completas conjecturas. Isso é diferente das citações dúbias de outros sites, as quais são majoritariamente simplistas, com erros ocasionais que podem facilmente serem ignorados. Honestamente, se fôssemos citar completamente cada nome neste livro, estaríamos citando a nós mesmos, e isso parece desastroso no que tange à credibilidade. Também é duvidoso, para não dizer improvável, de que estes nomes foram especificamente escolhidos pelos autores porque eles sinceramente acreditaram que cada um destes eram nomes aceitáveis em inglês, especialmente quando eles são transliterações japonesas que diferem até mesmo do livro japonês. O fato deste livro ser oficial é digno de consideração, mas isso não significa que ele deva ser automaticamente aceito sem pelo menos contabilizar os problemas de qualidade que mencionamos.
Dito isso, há alguns nomes que parecem não ter sido vindos da wiki, como “Sentry Garage” para se referir a “Jump Garage”, bem como a falta de uma fonte em inglês — o uso destes nos parece ok. Por outro lado, é como se estivéssemos escolhendo o que é válido e o que não é, mas é bastante óbvio quais foram os nomes diretamente ‘emprestados’ da wiki, e, por isso, quais nomes podem ser ignorados.
Seja este livro completamente barrado de ser citado por nós, ou se for permitida a citação apenas parcial, deixe-me ser abundantemente claro: nós não deveríamos permitir essa citogênese em nossa wiki”.
O assunto chegou aos ouvidos de Zack Davisson, que trabalhou na tradução da enciclopédia oficial de Super Mario. Também no Twitter, Davisson revela que usa as páginas wiki como referência quando personagens não possuem nomes em games.
I can’t speak for the other translator, but I referenced the wiki extensively. Not being super-familiar with all of the English-naming conventions that was my go-to source for a lot of things, especially game titles. I found it incredibly helpful!
— Gegege no Zack (@ZackDavisson) 23 de outubro de 2018
“Eu não posso falar pelo outro tradutor, mas eu referenciei o wiki extensivamente. Não sendo super familiar com todas as convenções de nomenclatura inglesa, que foi minha fonte para muitas coisas, especialmente títulos de jogos. Eu achei incrivelmente útil“, escreveu o tradutor.
A Nintendo ainda não se pronunciou sobre o caso.
Lançada em 23 de outubro, a Super Mario Encyclopedia conta com vários conteúdos dos primeiros 30 anos da franquia, incluindo dicas e entrevistas.
